Делан Йозанаш: Цапни-ЯхӀу
Author: Институт перевода Библии
Date: 2020-03-21T23:34:17.888309+00:00

Делан Йозанаш

Делан Йозанаш

1. Цапни-яхӏу

Цапни-яхӏу

Цапни-яхӏу

1. 1

2. 2

3. 3

Цапни-ЯхӀу-пайхамаран
тептар

Дешхьалхе

Цапни-ЯхӀу-пайхамаро Делера кхайкхамаш бора Ӏийса дуьнен тӀе валале ворхӀалгӀачу бӀешеран тӀаьххьарчу декъехь. Ялх бӀе ткъе хьалхарчу шарахь, Ӏийса дуьнен тӀе валале, Юши-ЯхӀу-паччахьо динан юхаметтахӀиттораш динчул хьалха йолчу заманахь дара иза, схьахетарехь. Тептар тӀехь ишттачу хӀуманех лаьцна олуш ду: бохаман цхьа де хир ду, кхечу деланашна Ӏамалъяр бахьанина ЯхӀудан халкъана таӀзар дийр долу; кхечу къаьмнашна а таӀзар дийр ду Везачу Эло; Ярушалайм-гӀала бохамна лерина елахь а, цхьа хан дӀаяьллачул тӀаьхьа и гӀала юхаметтахӀоттор ю, ткъа гӀалахь цхьа таьӀна а, Делан лаамехь долуш долу а халкъ дехаш хир ду.

1

1^1+ХӀара бу яхӀудхойн паччахьан Аминан кӀанта Юши-ЯхӀус паччахьалла дечу деношкахь Хушин кӀанте Цапни-ЯхӀуга Везачу Элера кхаьчна болу хаам. Хуши Гадал-ЯхӀун кӀант хилла, ткъа иза Хьузакх-ЯхӀун кӀентан Амар-ЯхӀун кӀант хилла+.

Везачо Эло бекхам бийр долу де

2«Лаьтта тӀера дерриг хӀума а дӀадойур ду Ас, – боху Везачу Эло. – 3Ас дойур ду адамаш а, хьайбанаш а, иштта стигалара олхазарш а, хӀорда чуьра чӀерий а дойур ду, Ӏесачу нахаца цхьаьна адамаш галболуьйту цӀуш а дӀабохур бу. Ас лаьтта тӀера адамаш хӀаллакдина дӀадохур ду, – боху Везачу Эло+.

4Ас Сайн куьг дерзор ду ЯхӀудан халкъана а, Ярушалайм-гӀалин берриг бахархошна а дуьхьал. Цу меттигера БаӀал-харцдалла Ӏамал еш диснарг хӀаллакдийр ду Ас. Хийрачу динан дайн а, Делах дӀабирзинчу динан дайн а цӀераш кхин цкъа а багах йохур яц+. 5Тхевнна тӀе хьала а ваьлла, стигалшкахь мел болчу ницкъашна сужда ваханарг хӀорра а хӀаллаквина дӀавоккхур ву Ас. Веза Эла волчу Суна Ӏибадат а деш, тешаме хила чӀагӀо а еш, амма шайн паччахьах чӀагӀонаш йийраш[*] а хӀаллакбина дӀабохур бу Ас+. 6Веза Эла волчу Суна тӀаьхьахӀиттинчуьра дӀабирзинарш а, иштта Со ца лоьхуш а, Сох дага ца бовлуш леларш а хӀаллакбийр бу Ас».

7Хьалдолчу Элана хьалха дист ца хуьлуш дӀасовца! ХӀунда аьлча гергадеана Везачу Элан де. Везачу Эло кечбина сагӀина урс хьакха леринарг, схьакъастийна Ша кхайкхинарш+. 8«СагӀа доккхучу дийнахь, – боху Везачу Эло, – Ас таӀзар дийр ду элашна а, паччахьан кӀенташна а, массо а хийрачу махкахойн духарш тӀе духучарна а+. 9Ас таӀзар дийр ду неӀсагӀина тӀехула лелхачарна а, шайн олахочун цӀа[*] къизаллех а, харцонех а дузучарна а.

10Оцу дийнахь, – боху Везачу Эло, – ЧӀерийн кевнехь цӀогӀа детташ хезар ду, гӀалин керлачу декъара а узарш хир ду, гунашна тӀера церан дохоран чӀогӀа гӀовгӀа хир ю+. 11Делха, гӀалин базарш хӀуттучу декъан дахархой, хӀунда аьлча йохкаэцар лелош долу халкъ хӀаллакьхир ду, терзанашца дети узурш а хӀаллакьхир бу.

12Оцу заманахь Со, къуьда а лаьцна, Ярушалаймехула хьожуш чекхвер ву. Ас таӀзар дийр ду, шаьш летадечух тоам а беш, шайн даг чохь: „Везачу Эло я дика а, я вон а ца до“, – бохучарна+. 13Церан хьал хӀонс санна схьадоккхур ду, церан цӀенош а дассор ду. Цара цӀенош дӀахӀиттор ду, амма царна чохь баха ховшур бац уьш, цара кемсийн бошмаш кхиор ю, амма царах даьккхина чагӀар муьйлур дац»+.

14Гергга ду Везачу Элан сийлахь-доккха де. Гергга а ду, чӀогӀа сихделла а догӀу. ЛадогӀал! Везачу Элан де ма къаьхьа белхар ду! Уггар майрачу тӀемалочо а цӀогӀа детташ ду! 15И де – оьгӀазаллин де ду, гӀайгӀанан а, гаттаман а де, бохаман а, дассоран а де, боданан а, Ӏаьржаллин а де, мархийн а, дахкаран а де,+
16коьман маӀа лекхаран а, тӀеман цӀогӀа тохаран а де. ТӀелатарш хир ду чӀагӀйинчу гӀаланашна а, лекхачу бӀаьвнашна а дуьхьал.

17Везачу Эло боху: «Адамаш бӀаьрзенаш санна леллал чӀогӀа гӀайгӀанехь латтор ду Ас, Веза Эла волчу Суна дуьхьал цара къинош летийна дела. Церан цӀий, чан санна, дӀасадаржийна хир ду, церан дилха, кхо санна, дӀасакхиссина хир ду»+.

18Церан долахь долчу я детига, я дешига кӀелхьарбахалур бац уьш Везачу Элан оьгӀазаллин дийнахь. Цуьнан эмгараллин цӀеро хӀара дерриге а латта дагийна дӀакхоллур ду. Цо лаьтта тӀехь вехаш волу хӀорра а цӀеххьана кхоччуш дӀавоккхур ву+.

2

Далла тӀедерзаре тӀекхайкхар

2^1Метта а дола, хьо леррина а талла, маьттаза халкъ,+
2Делан сацам кхочушхилале, Далла тӀедерзаран де, мохо кегаш дӀахьокхуш санна, чекхдер ду, Везачу Элан йогу оьгӀазалла шайна тӀеяле, Везачу Элан дераллин де шайна тӀекхачале. 3Лахийша Веза Эла, лаьтта тӀехь шаьш кӀезиг хеташ долчу, Цо тӀедиллинарг кхочушдечу массара а. Нийсонца лелийша, шайн кӀезигалла дагахь латтаейша. Шу кӀелхьардовлийла хила тарло Везачу Элан оьгӀазаллин дийнахь+.

Исраил-махкана гонахарчу халкъех лаьцна бина сацам

4+Ӏази-гӀала дӀатосур ю, Ашкхилун-гӀала а яссалур ю, Ашдод-гӀалин бахархой лохкур бу дийнан делккъехь, Ӏекхран-гӀала а тӀепаза йовр ю. 5Декъаза ду хӀордан йистехь дехаш долу кератхойн[*] халкъ! Везачу Элера болу хӀара хаам хьуна дуьхьал бу, пӀелаштамхойн долахь болу КанаӀан-мохк: «Ас хьо хӀаллакбийр бу, тӀаккха хир бац хьан бахархой»+. 6ХӀордан йистера мохк жаӀушна дежийлаш а, уьстагӀашна гӀотанаш а хилла дӀахӀуттур бу+. 7И мохк ЯхӀудан цӀийнах бисинчарна кхочур бу. Цигахь церан дежийлаш хир ю. Ашкхилун-гӀалин цӀеношкахь сарахь садоӀуш Ӏийр бу уьш, хӀунда аьлча Везачу Эло, церан Дала, церан аьтто юхаметтахӀоттор бу, уьш Шена дагахь болу дела.

8+Везачу Эло боху: «Суна схьахезна муабахоша сийсаздар а, Ӏамминхойн лер а. Суна схьахезна царна Сан халкъ дола хетар а, Сан халкъан махка чугӀорта гӀерташ цара дозалла дар а+. 9+Дийна волчу Сайх чӀагӀо йо Ас, – боху Исраилан халкъан Дела волчу массо а ницкъийн Везачу Эло, – Муаби-мохк, Седам-гӀала санна, хир бу, ткъа Ӏамминхой, Ӏамор-гӀала санна, хир бу. Церан латта шена тӀехь туьхан оьрнаш долу а, ниттийн долахь йолу а яьсса аре хир ю гуттаренна а. Сан халкъах бисинчара оцу нахах шайна хӀонс схьаоьцур ю, ткъа церан латта Сан долчу халкъах дийна бисинчарна кхочур ду»+.

10Иза царна хир ду церан куралла бахьана долуш – массо а ницкъийн Везачу Элан халкъ царна дола хетарна а, оцу халкъах уьш кхардарна а+. 11Везачу Эло уьш ларамах бузуьйтур бу, лаьтта тӀехь мел болу деланаш Ша хӀаллакбечу хенахь. ХӀораммо а шен-шен меттехь Цунна Ӏибадат дийр ду, ур-атталла хӀордан йистехь дехаш долчу къаьмнаша а+.

12+Шу а, хушахой, Сан туьро хӀаллакдина хир ду+.

13+Шен куьг къилбаседехьа а кховдийна, Цо Ашур-мохк хӀаллакбийр бу. Нунав-гӀаланах, яссийна саьлнаш а йина, гӀум-аре санна, екъа меттиг йийр ю+. 14Цигахь царна юккъехь жаш а, бежанаш а, массо а тайпана дийнаташ а хир ду лелаш. Куьйра а, зу а хир ю цуьнан бӀогӀамашна тӀехь буьйсанаш йохуш. Церан аьзнаш корашкахь схьахезар ду. НеӀсагӀанашна тӀехь къапалгаш Ӏохкур ю, ткъа баган-диттан дечиган ханнаш дӀадаьхна хир ду+. 15Иштта хилла дӀахӀуттур ю йоккхаеш хилла йолу, гӀайгӀа йоцуш яьхна йолу и гӀала. Шен дагахь цо боху: «Со ю, со йоцург цхьа а хӀума дац!» Мел яссийна меттиг хир ю иза, цунах акхаройн бен хир бу! Цунна тӀех мел волучо: «Жолам-яӀ», – олуш, шок а тухур ю, куьйгаш а деттар ду+.

3

Ярушалаймхойн къинош а, уьш паргӀатбахар а

3^1Декъаза ю боьха а, сийсазъяьлла а, гӀело еш йолу а гӀала!+
2Делан озе ла ца дугӀу цо, ша нисъяйтар тӀе ца оьцу. Иза Везачу Элана тӀе ца тевжа, шен Далла юххе ца гӀерта. 3Цуьнан баьччанаш – цунна юккъехь гӀигӀ деш долу лоьмаш санна бу. Цуьнан кхелахой – сарахь арайовлу берзалой санна бу, цхьа а даьӀахк сахуьлунга ца йолуьйтуш йолу+. 4Цуьнан пайхамарш ларамаза а, ямарта а бу. Цуьнан динан дайша дезаниг сийсаздоккху, товрат-хьехам шайна пайда болчу агӀор хуьйцу цара+. 5Веза Эла оцу гӀалина юккъехь ву, Иза нийса ву, харцдерг Цо ца до. ХӀора Ӏуьйранна, хийцамаш а ца беш, нийсонца лела Иза, амма харцо ечарна эхь бохург хӀун ду ца хаьа+.

6Везачу Эло боху: «Ас халкъаш хӀаллакдина, церан чӀагӀонаш йохийна ю. Ас церан урамаш дассийна, хӀинца цхьа а ца лела церан урамашкахула. Церан гӀаланаш хӀаллакйина, цхьа а адам дац, бахархой а бац. 7Ас гӀалане бехира: „Соьга ларамах юьзна хилалалахь, Ас хьо нисъяр тӀеэцалахь!“ Иза иштта леллехь, цуьнан Ӏаш йолу меттиг йохийна хир яцара, цунна мел лерина таӀзар Ас дийр дацара. Амма цунна хӀетте а дерриг а шен гӀуллакхашна тӀехь телхина мел дерг дан лаьара.

8Иштта, хьежа Соьга, – боху Везачу Эло, – царна дуьхьал тоьшалла дан[*] Со гӀоттур волчу дийне хьежа. Ас билгалдаьккхина халкъаш тӀегулдар а, пачхьалкхаш тӀегулъяр а, Сайн оьгӀазалла царна тӀе Ӏанорхьама а, Сайн чӀогӀа дералла царна тӀе хьажорхьама а. Сан эмгараллин цӀаро дерриг а латта дӀакхоллур ду+.

9ТӀаккха Ас юха а халкъашна цӀена мотт лур бу, массо а Везачу Эле кхайкхийтархьама а, белшах белш а тоьхна, Цунна гӀуллакх дайтархьама а+. 10Хуша-мехкан хишна дехьа йолчу меттигашкара а Соьга доӀа дечара, Ас дӀасадаржийначу халкъо, Суна совгӀаташ дахьар ду. 11Оцу дийнахь, Сан халкъ, Суна дуьхьал айхьа мел лелийначу гӀуллакхех хьуна эхь хета кхин оьшур дац, хӀунда аьлча оцу хенахь хьуна юкъара шайн кураллех сакъералуш берш Ас дӀабохур бу. Сан безачу лам тӀехь кхин дозаллаш дийр дац ахь+. 12Амма шуна юкъахь Ас къарделла а, эсала долу а халкъ дуьтур ду, Везачу Эле сатуьйсуш долу+. 13+Исраилан халкъах бисинчара харцонаш лелор яц. Цара харцдерг а дуьйцур дац, церан багара мекара дерг а дер дац. Дежаш а, дуьйшуш а долу уьстагӀий санна, уьш бехаш хир бу, цхьаммо уьш кхерор а боцуш»+.

Самукъане хиларе тӀекхайкхар

14Хазахетарца йиш локхуш хила, Цийонан йоӀ![*]

Доккхаде, Исраилан халкъ!
Самукъане а хила, даггара сакъералуш а хила
Ярушалайм-гӀалин йоӀ!+
15Везачу Эло таӀзар шуна тӀера дӀадерзийна,
шун мостагӀа а эккхийна!

Исраилхойн паччахь волу Веза Эла шуна юкъахь ву –
шайна бохамаш барх шу кхин кхера ца деза+.

16Цу дийнахь Ярушалайме иштта эр ду:

«Ма кхера, ва Цийон!

Хьайн куьйгаш гӀел ма далийта!

17Шун Веза Дела шуна юкъахь ву,

Иза шу кӀелхьардоху тӀемало ву.

Шух сакъералуш воккхавер ву Иза,

Шен безамца шу карладохур ду Цо[*],
шух воккха а веш, йиш локхур ю Цо»+.

18Везачу Эло боху: «Билгалдаьхна долу деза денош
даздан ца ларийна халахетачарах лаьцна аьлча,
царах хӀонс хиллехь а, уьш сийсазбинехь а,
Ас уьш юха схьагулбийр бу.
19Хьуна гӀело мел йиначарна
таӀзар дийр ду Ас оцу хенахь.
АстагӀа леларш кӀелхьарбохур бу,
дӀасабаржийнарш тӀегулбийр бу.
Ас уьш лоруьйтур бу, гӀарабохур бу
уьш сийсазбохучу хӀокху дерриге а лаьтта тӀехь+.

20Оцу хенахь Ас шу схьа а далор ду,
оццу дийнахь схьа а гулдийр ду.
Ас шу гӀарадохур а ду, лоруьйтур а ду
лаьтта тӀера массо а халкъашна юкъахь,
Ас шун бӀаьргашна хьалха
шун аьтто юхаметтахӀоттийначу хенахь», –
боху Везачу Эло+.

* 1:5 Шайн паччахьах чӀагӀонаш йийраш – я иштта: оцу тайпана МилкӀом-харцдалла тешаме хила чӀагӀо йийраш.

* 1:9 Шайн олахочун цӀа – я иштта: шайн харцделан цӀа.

* 2:5 Кератхой – иза «пӀелаштамхойн» кхин цӀе ю.

* 3:8 Грекийн гочдар тӀехь: царна дуьхьал тоьшалла дан. Ӏебархойн тептар тӀехь: царах хӀонс яккха.

* 3:14 Цийонан йоӀ – иза ю Ярушалайм-гӀала. И гӀала Цийон цӀе йолчу лам тӀехь лаьтташ ю.

* 3:17 Грекийн гочдар тӀехь: Шен безамца шу карладохур ду Цо. Ӏебархойн тептар тӀехь: Шен безамца шух лаьцна вистхир вац Иза.

+ 1:1 ТӀаьххьарнаш 22:1–23:30; 2 Шерашкахь 34:1–35:27.

+ 1:1 ТӀаьххь 22:1, Ярм 1:2
+ 1:3 ХӀуш 4:3
+ 1:4 ТӀаьххь 23:4

+ 1:5 Ярм 19:13, Сул 11:5, Сул 11:33, ТӀаьххь 17:33

+ 1:7 Хьаб 2:20, Еш 13:6, Ярм 46:10, Юал 1:15, Еш 34:6, Яхь 39:17

+ 1:8 ТӀаьххь 24:12, ТӀаьххь 25:7

+ 1:10 Нахь 3:3, Нахь 12:39, 2 Ше 33:14, ТӀаьххь 22:14

+ 1:12 Ярм 48:11, Заб 93:7, Мал 3:14

+ 1:13 Кар 28:30, Кар 28:39, Ӏамос 5:11, Мик 6:15

+ 1:15 Яхь 7:7, Юал 2:2, Ӏамос 5:18
+ 1:17 Еш 59:10, Заб 78:3
+ 1:18 Киц 11:4, Яхь 7:19, Цап 3:8
+ 2:1 Ярм 6:15, Цап 3:5

+ 2:3 Еш 55:6, Ӏамос 5:4, Ӏамос 5:6, Еш 2:10, Еш 26:20

+ 2:4-7 ЕшаӀ-ЯхӀу 14:29-31; Ярми-ЯхӀу 47:1-7; Яхьазкхиал 25:15-17; Юал 3:4-8; Ӏамос 1:6-8; Закри-ЯхӀу 9:5-7.

+ 2:5 Шам 30:14, Дад 8:18, Ярм 47:7, Яхь 25:16

+ 2:6 Еш 65:10

+ 2:8-11 а: ЕшаӀ-ЯхӀу 15:1–16:14; 25:10-12; Ярми-ЯхӀу 48:1-47; Яхьазкхиал 25:8-11; Ӏамос 1:13-15; б: Ярми-ЯхӀу 49:1-6; Яхьазкхиал 21:28-32; 25:1-7.

+ 2:8 Еш 15:1, Еш 25:10, Ярм 48:1, Яхь 25:8, Ӏамос 2:1-3, Ярм 49:1, Яхь 21:28, Яхь 25:2, Ӏамос 1:13-15

+ 2:9 Доладалар 19:24.

+ 2:9 Еш 49:18, Яхь 16:48, Дол 19:24, Кар 29:23, Еш 13:19, Ярм 49:18

+ 2:10 Еш 16:6, Ярм 48:29
+ 2:11 Заб 21:28
+ 2:12 ЕшаӀ-ЯхӀу 18:1-7.
+ 2:12 Еш 18

+ 2:13-15 ЕшаӀ-ЯхӀу 10:5-34; 14:24-27; Нахьум 1:1–3:19.

+ 2:13 Еш 10:5, Еш 14:25, Нахьум 2:10, Нахьум 3:7

+ 2:14 Еш 13:21-22, Еш 34:11, Еш 34:14
+ 2:15 Еш 47:8, Ярм 19:8
+ 3:1 Ярм 6:6
+ 3:3 Яхь 22:27
+ 3:4 Ярм 23:11
+ 3:5 Цап 2:1
+ 3:8 Хьаб 2:3, Юал 3:2, Зак 14:2, Цап 1:18
+ 3:9 Еш 6:7, Еш 19:18
+ 3:11 Еш 54:4
+ 3:12 Еш 14:32
+ 3:13 Довзийтинарг 14:5.
+ 3:13 Довз 14:5, Мик 5:4
+ 3:14 Зак 2:10, Зак 9:9
+ 3:15 Лак 1:75
+ 3:17 Еш 62:5, Ярм 32:41
+ 3:19 Мик 4:6-7

+ 3:20 Кар 30:3, Еш 11:12, Ярм 32:37, Яхь 11:17

+ https://ibt.org.ru/ftpmirror/pub/ebook/CHE/CHE/Делан%20Йозанаш%202012/Делан%20Йозанаш%202012/Делан-Йозанаш__Tran.azw3

Table of Contents

- Делан Йозанаш

- Цапни-яхӏу

- 1
- 2
- 3